今回も雑談。
前回書いた記事「いくつになっても好奇心と行動力を」に書きましたが、以前軽井沢で開催されていた組紐の展示会でのこと。
夫と伊澤さんがあれこれお話しているのを横で聞いていた時、「ひもとひもをはいでいる」という言葉がありました。
会話の流れとしては、「ひもとひもを繋いでいる」というようなことだったので、「『はぐ』ってどういう動作なんだろう？」と思っていました。
私の頭の中の「はぐ」という漢字は『剥ぐ』。
辞書では、
➀おおっているものを，めくるようにして取り除く。 「皮を－・ぐ」 「仮面を－・ぐ」
➁身につけているものを取り去る。脱がす。 「布団を－・ぐ」
➂奪い取る。取り上げる。 「身ぐるみ－・ぐ」 「官位を－・ぐ」
〔動詞「剝（は）ぐ」は，毛皮などを力を入れて無理やりに，表面だけでなく，やや深部まで，厚みのある形でごっそりと，面積としても広範囲に取り去る意に用いる。これに対して「剝（む）く」は，果物などの表面の皮を，薄く取り去る場合などに用いる〕
というイメージ。
二人が話していた「はぐ」は『接ぐ』。
➀結び合わせたり，足したりして，一続きのものとする。
㋐ つなぎ合わせる。 「骨を－・ぐ」 「細い竹を何本も－・いだ竿（さお）」
㋑ つぎ木をする。 《接》 「カイドウにリンゴを－・ぐ」
㋒ 衣類の破れをつくろう。 《継》 「着物ヲ－・グ／ヘボン」
㋓ 絶えないように，減ったところに足す。補給する。 《継》 「炭を－・ぐ」
㋔ 前の物事が断絶しないよう前に続けて行う。 《継》 「言葉を－・ぐ」 「息を－・ぐ」 「妹が家も－・ぎて見ましを／万葉集 91」
➁地位・職務・技などを継承する。
《継》 「王位を－・ぐ」
「家業を－・ぐ」
「上手の継ぎといひながら，かくしもえ－・がぬ業ぞかし／源氏 若菜上」
ほぼ、真逆…。
私の知識がなかったのが一番大きいのですが、「縫う」「くっつける」ではなく「接ぐ」という言葉を二人が用いたことに、日本語の美しさを勝手に感じてしまいました。
そういえば、夫は年配のお客様と話している時も「しょうぬける」という表現を使っていて、「？？？」と思っていました。
（性(しょう)が抜・ける＝本来の性質・形などが失われること。）
方言ではないこういう古来？の表現。
美しいな～と思ってしまいます。
職人さんには身近なことばなのかな？
・・・単に私が言葉に無知なだけかもしれませんけどね。
日本語ですら知らない世界がまだまだある。
面白いですね。
